Acerca de Este Sitio
Un panel cívico independiente para los 51 distritos del NYC Council
¿Qué Es Esto?
OpenBorough es un recurso gratuito, creado por la comunidad, para los residentes de los 51 distritos del NYC Council. Reúne información pública — legislación, actividad de construcción, nuevos negocios, alertas de tránsito, servicios locales y contactos de representantes — en un solo lugar accesible.
Este sitio no es un sitio web oficial del gobierno de NYC. Este es un proyecto independiente diseñado para facilitar el acceso y la comprensión de la información cívica para todos los residentes de NYC, incluidos quienes hablan español, criollo haitiano o bengalí.
Qué Hace
- Rastrea cada proyecto de ley introducido o votado por el NYC Council, obtenido directamente del sistema Legistar de la ciudad, con un resumen en lenguaje sencillo generado por IA sobre lo que hace cada uno
- Muestra cómo vota cada miembro del consejo, quién patrocina qué, y una tarjeta de rendición de cuentas para los 51 distritos
- Sigue el presupuesto de la ciudad y los proyectos de capital hasta el nivel de distrito, junto con datos de vivienda y asequibilidad
- Extrae momentos destacados y compromisos de las transcripciones de audiencias del consejo, para que puedas ver lo que se dijo en el Ayuntamiento sin ver horas de video
- Cubre elecciones para escaños del Concejo, el Senado Estatal y la Asamblea, con perfiles investigados de candidatos
- Muestra permisos de construcción, nuevas licencias comerciales, solicitudes de uso del suelo y alertas de tránsito para tu distrito desde NYC Open Data y la MTA
- Proporciona un directorio de tus representantes, servicios de la ciudad y recursos comunitarios
- Traduce todo al español, criollo haitiano y bengalí, y envía un resumen diario y un correo electrónico semanal para tu distrito
Contenido Generado por IA
Los resúmenes de legislación, traducciones, análisis de audiencias e investigación de candidatos se generan usando Claude, un asistente de IA creado por Anthropic. Se proporcionan como una ayuda para que los residentes comprendan material complejo — no son interpretaciones oficiales y pueden contener imprecisiones. Siempre verifique la información importante a través del sistema NYC Council Legistar o contactando directamente con la oficina de su miembro del consejo.
Para conocer el origen de cada conjunto de datos y con qué frecuencia se actualiza, consulte la página de Fuentes de Datos.
Una Nota sobre las Traducciones
Las traducciones de las páginas (español, criollo haitiano, bengalí) son generadas por IA y no han sido revisadas completamente por hablantes nativos. Están destinadas a proporcionar accesibilidad general, no como traducciones certificadas. Para asuntos relacionados con derechos legales, elegibilidad de beneficios o decisiones de salud, busque la asistencia de un intérprete calificado o de las organizaciones listadas en la página de Recursos. Recursos.
Quién Construyó Esto

Devonte G. Duncan
Fundador y Desarrollador
Devonte es un ingeniero de software de Brooklyn, y graduado de The Marcy Lab School. Construyó OpenBorough como un recurso cívico para todos los neoyorquinos — con la convicción de que la información cívica debe ser accesible para todos, independientemente del idioma o conocimiento técnico.
LinkedIn
Shemar Gordon
Ingeniero de Software
Shemar es un ingeniero de software que construyó el sistema de IA de OpenBorough — procesamiento por lotes para resúmenes de proyectos de ley, traducciones y análisis de audiencias, con cada idioma dirigido al modelo que mejor lo maneja — y lideró el cambio a URLs con prefijo de idioma junto con gran parte del trabajo de rendimiento del sitio.
LinkedIn
Apoya Este Proyecto
OpenBorough es financiado por residentes, sin patrocinadores corporativos, donantes políticos ni publicidad. Las contribuciones cubren el alojamiento, los datos, los resúmenes de IA y la traducción, y mantienen el sitio gratuito para todos los neoyorquinos.
Apoya OpenBoroughPrivacidad
Este sitio no requiere una cuenta para navegar y no rastrea a usuarios individuales. Si se suscribe a actualizaciones por correo electrónico, almacenamos la dirección de correo que proporciona para enviarlas; de lo contrario, no se recopila información personal. Su preferencia de idioma se almacena localmente en su navegador y nunca se envía a ningún servidor.
Los detalles completos están en nuestra Política de Privacidad y Términos de Uso.
Contacto y Comentarios
Para reportar un error, sugerir un recurso o ponerse en contacto, escríbanos a hello@openborough.nyc.