Cómo Funciona el Gobierno Local
Una guía en lenguaje sencillo sobre cómo se crean las leyes en la Ciudad de Nueva York y en el Estado de Nueva York — y qué poder tienen realmente las personas a cargo.
Gobierno de la Ciudad de Nueva York
Quién está a cargo y qué puede hacer
- Firma o veta la legislación del City Council
- Controla el presupuesto municipal (~$100B)
- Dirige todas las agencias municipales — NYPD, FDNY, DOE, DOT, y más
- Declara emergencias locales
- Revisa y asesora sobre decisiones de uso de suelo y zonificación
- Asigna un pequeño presupuesto discrecional a grupos locales
- Nombra miembros a las juntas comunitarias
- Propone y vota leyes municipales
- Aprueba o rechaza el presupuesto municipal
- Hace responsables a las agencias mediante audiencias públicas
- Destina fondos discrecionales a proyectos locales
NYC City Council
Cómo un proyecto de ley se convierte en ley municipal
Un miembro del Concejo propone un proyecto de ley
Cualquiera puede sugerir una nueva ley — un residente, un grupo comunitario, incluso usted. Un miembro del City Council toma esa idea y la convierte en un "proyecto de ley", que es simplemente el nombre oficial de una ley propuesta.
El proyecto de ley va a una comisión
El City Council tiene alrededor de 40 comisiones, cada una enfocada en un tema — vivienda, salud, seguridad pública, y más. El proyecto se envía a la correspondiente, donde un grupo más pequeño de miembros del Concejo lo estudia en detalle.
La comisión celebra una audiencia y vota
La comisión invita a residentes, expertos y defensores a testificar públicamente. Luego los miembros de la comisión votan. Este es el filtro más difícil — la mayoría de los proyectos se detienen aquí.
Los 51 miembros del Concejo votan
El City Council en pleno debate el proyecto y vota. Necesita al menos 26 votos — una mayoría simple — para avanzar.
El Alcalde decide
El Alcalde tiene 30 días para actuar. Puede firmarlo convirtiéndolo en ley, vetarlo (rechazarlo), o no hacer nada — en cuyo caso se convierte automáticamente en ley después de 30 días de todas formas.
El Concejo puede anular el veto
Si el Alcalde veta el proyecto, el Concejo tiene una oportunidad más. Pero ahora necesita una supermayoría — al menos 34 de los 51 miembros del Concejo deben votar a favor.
Se convierte en ley municipal
El proyecto de ley ahora forma parte del Código Administrativo de la Ciudad de Nueva York — el reglamento oficial de la ciudad. Las agencias municipales están obligadas a cumplirlo y hacerlo cumplir.
Gobierno del Estado de Nueva York
Quién está a cargo y qué puede hacer
- Firma o veta la legislación estatal
- Controla el presupuesto estatal ($260B+)
- Nombra a los directores de las agencias estatales (salud, educación, transporte)
- Convoca sesiones legislativas especiales
- Presenta y vota leyes estatales
- Revisa y aprueba el presupuesto estatal
- Confirma los nombramientos de agencias del Gobernador
- Presenta y vota leyes estatales junto con el Senado
- Origina todos los proyectos de ingresos (impuestos)
- Tiene el poder exclusivo de someter a juicio político a funcionarios estatales
Legislatura del Estado de Nueva York
Cómo un proyecto de ley se convierte en ley estatal
Un legislador presenta un proyecto de ley
Un proyecto de ley puede comenzar en el Senado Estatal (63 miembros) o en la Asamblea Estatal (150 miembros). Cualquier legislador puede presentar uno — las ideas provienen de los constituyentes, grupos de defensa, el Gobernador, o los propios legisladores.
Se asigna a una comisión
Al igual que en el City Council, el proyecto va a una comisión especializada — educación, salud, finanzas, etc. — donde un grupo más pequeño de legisladores lo examina más de cerca.
La comisión celebra audiencias y vota
La comisión puede celebrar audiencias públicas, solicitar testimonio de expertos y enmendar el proyecto. Luego votan sobre si continúa. La mayoría de los proyectos terminan aquí.
La cámara en pleno vota
Cada senador (si comenzó en el Senado) o cada miembro de la Asamblea (si comenzó en la Asamblea) vota sobre el proyecto. Se necesita una mayoría simple.
La otra cámara repite todo el proceso
El proyecto comienza de nuevo en la otra cámara — revisión en comisión, audiencias públicas y una votación completa en el pleno. Ambas cámaras deben aprobar exactamente la misma versión del proyecto antes de que pueda ir al Gobernador.
El Gobernador decide
Una vez que ambas cámaras están de acuerdo, el proyecto va al Gobernador, quien tiene 10 días para actuar (o 30 días si la Legislatura ha clausurado sus sesiones). Puede firmarlo convirtiéndolo en ley o vetarlo.
La Legislatura puede anular el veto
Anular el veto de un Gobernador es muy difícil. Tanto el Senado como la Asamblea deben votar cada uno con una mayoría de dos tercios — es decir, 42 de 63 senadores Y 100 de 150 miembros de la Asamblea.
Se convierte en ley estatal
El proyecto de ley ahora forma parte de las Leyes Consolidadas de Nueva York — aplica en todo el estado y anula cualquier norma municipal o de condado que la contradiga.